1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,503 --> 00:00:04,879
Señores,
debes transferir esto

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,881
ficha clave para
nuestra bóveda de seguridad externa.

4
00:00:06,965 --> 00:00:08,633
No se preocupe, señora.
tenemos lo mejor

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

6
00:00:08,717 --> 00:00:09,968
guardias encubiertos en el trabajo.

7
00:00:17,517 --> 00:00:21,938
-El pañal está en el cesto.
-Es hora de cambiar al bebé.

8
00:00:22,022 --> 00:00:25,025
[risas] Nadie lo hará
sospechar nada.

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,656
[reproducción de música dramática]

10
00:00:32,907 --> 00:00:36,745
[Se reproduce el tema musical de Spider-Man]

11
00:00:41,624 --> 00:00:42,584
[Spider-Man] ¡Vaya!

12
00:00:43,752 --> 00:00:44,711
¡Sí!

13
00:00:47,922 --> 00:00:49,924
-¡Hombre Araña!
-[la mujer jadea]

14
00:00:52,844 --> 00:00:56,056
No me malinterpretes.
Web eslingada desde el edificio
para construir es genial,

15
00:00:56,139 --> 00:00:59,601
pero ahora puedo ver totalmente
por que capitan america
tiene uno de estos.

16
00:01:07,317 --> 00:01:08,651
Vaya. ¿Qué fue eso?

17
00:01:08,735 --> 00:01:10,820
Este mocacino.
No tiene ningún efecto.

18
00:01:10,904 --> 00:01:12,822
-[jadea]
-[El veneno gruñe]

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,532
¡Mocacino!

20
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
[la gente grita]

21
00:01:15,784 --> 00:01:17,952
[risas]

22
00:01:18,036 --> 00:01:20,288
Piedras en seguridad.
Aléjese del camión.

23
00:01:20,372 --> 00:01:22,999
¡Buen viaje!

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,668
Estoy bien.

25
00:01:24,751 --> 00:01:27,295
-[risas amenazantes]
-[el dispositivo emite un pitido]

26
00:01:27,379 --> 00:01:30,548
[gruñidos] Empecemos
con una explosión.

27
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
[gente gritando]

28
00:01:32,592 --> 00:01:34,094
[hombre] ¡Vaya!

29
00:01:34,177 --> 00:01:35,679
Finalmente.

30
00:01:35,762 --> 00:01:37,722
-[Spider-Man] Gobby. Veneno.
-¿Eh?

31
00:01:37,806 --> 00:01:39,182
[chirrido de neumáticos]

32
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
Creí haberte dicho,
no me gusta la gente

33
00:01:40,975 --> 00:01:42,394
arruinando mi vecindario.

34
00:01:42,477 --> 00:01:44,354
¡Hombre Araña!

35
00:01:44,437 --> 00:01:46,314
Eso es lo que pasa con las arañas.

36
00:01:46,398 --> 00:01:48,983
Golpéalos bien
y salpican como un insecto.

37
00:01:49,067 --> 00:01:51,611
-¿Qué? Vamos, Duende Verde.
-[motor acelerando]

38
00:01:51,695 --> 00:01:54,364
las calabazas no lo son
destinados a ser armas.

39
00:01:54,447 --> 00:01:56,700
Están destinados a ser pastel. ¡Vaya!

40
00:01:59,369 --> 00:02:01,204
[gruñidos]

41
00:02:01,287 --> 00:02:03,790
-Te voy a desarmar.
-Oye, Veneno.

42
00:02:04,958 --> 00:02:07,127
No toques el paseo.

43
00:02:07,210 --> 00:02:09,587
-¿Qué?
-Me lo acabo de encerar.

44
00:02:09,671 --> 00:02:10,839
[El veneno gruñe]

45
00:02:10,922 --> 00:02:13,049
-[risas]
-¡Alley-up!

46
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
Oh, oh.

47
00:02:14,509 --> 00:02:18,263
Apuesto a que esto nunca sucede
al Capitán América.

48
00:02:18,346 --> 00:02:20,598
[gruñidos]

49
00:02:20,682 --> 00:02:23,351
eras demasiado hermosa
Para este mundo, bicicleta Spidey.

50
00:02:23,435 --> 00:02:25,395
-[gemidos]
-Está caído.

51
00:02:25,478 --> 00:02:27,397
Ahora acabamos con él.

52
00:02:27,480 --> 00:02:29,399
No. Cíñete al plan.

53
00:02:29,482 --> 00:02:34,070
Si destruimos la ciudad de Nueva York,
Luego destruimos a Spider-Man.

54
00:02:34,154 --> 00:02:39,200
Destruyendo la ciudad
destruye a Spider-Man.

55
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
todavía puedo perseguirlos
la forma clásica.

56
00:02:43,288 --> 00:02:44,372
¡Cortejar!

57
00:02:44,456 --> 00:02:45,957
¡Sí, ja, ja!

58
00:02:49,169 --> 00:02:52,714
[risas amenazantes]

59
00:02:55,258 --> 00:02:57,135
Trae el equipo.

60
00:02:57,218 --> 00:03:00,388
con mi tecnica
y esta ficha de llave naranja,

61
00:03:00,472 --> 00:03:03,683
todo lo que necesitamos es robar
la otra ficha clave.

62
00:03:03,767 --> 00:03:09,439
Entonces nadie podrá parar
nuestro plan de sobrecarga
y derretir la ciudad.

63
00:03:09,522 --> 00:03:12,901
Luego vengarse de Spider-Man.

64
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
Por eso
estamos trabajando juntos.

65
00:03:15,070 --> 00:03:19,324
-Tú traes el músculo,
y traigo la inteligencia.
-[Spider-Man] ¿"Inteligente"?

66
00:03:19,407 --> 00:03:21,701
Me vienen a la mente muchas palabras
cuando pienso en ti.

67
00:03:21,785 --> 00:03:23,495
"Inteligente" no es uno de ellos.

68
00:03:24,412 --> 00:03:27,290
Cíñete al plan.
Yo me ocuparé del insecto.

69
00:03:27,374 --> 00:03:32,921
Ya no necesito duende.
Sólo necesito su tecnología.

70
00:03:33,004 --> 00:03:35,382
Puedo hacer esto por mi cuenta.

71
00:03:35,465 --> 00:03:37,842
[Hombre Araña]
Este lugar es bonito, Gobby.

72
00:03:37,926 --> 00:03:39,552
cual es el alquiler
en un laboratorio como este?

73
00:03:39,636 --> 00:03:42,806
[risas]
No puedes esquivarlo para siempre.

74
00:03:42,889 --> 00:03:46,309
Amigo, ¿me conoces? ¡Puedo!

75
00:03:49,270 --> 00:03:51,481
¡Vaya, ah!

76
00:03:51,564 --> 00:03:53,775
No voy a mentir
esto es muy divertido.

77
00:03:53,858 --> 00:03:55,485
¡Ya terminé contigo!

78
00:03:55,568 --> 00:03:58,071
[risas]

79
00:03:58,154 --> 00:03:59,614
-[ruidos]
-¿Eh?

80
00:04:00,323 --> 00:04:03,910
Gobby, tirando esas bombas
destrozará su laboratorio.

81
00:04:03,993 --> 00:04:07,414
Ya no lo quiero.
Tiene un problema de plagas.

82
00:04:07,497 --> 00:04:10,041
¿Eh? [gruñidos]

83
00:04:10,125 --> 00:04:12,419
Spidey se acerca al plato.

84
00:04:12,961 --> 00:04:14,796
-¡Y se balancea!
-¿Eh?

85
00:04:14,879 --> 00:04:17,340
[gruñidos]

86
00:04:17,424 --> 00:04:20,343
Buen juego, Gobby. espero
Te divertiste tanto como yo.

87
00:04:20,427 --> 00:04:22,387
[gemidos]

88
00:04:22,470 --> 00:04:25,140
Lo tomaré como un sí.

89
00:04:25,223 --> 00:04:27,559
sé que esto es
Lo de Spider-Man y todo,

90
00:04:27,642 --> 00:04:30,353
pero a veces desearía que lo hiciera
Sólo danos al malo.

91
00:04:30,437 --> 00:04:33,440
-[Duende Verde gruñendo]
-[suspiro] Será mejor que
Ve a buscar una escalera de mano.

92
00:04:39,154 --> 00:04:41,614
El veneno se escapó
lo cual no es bueno.

93
00:04:41,698 --> 00:04:43,575
Y todavía no tengo idea
que duende verde

94
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
y Venom había planeado,
lo cual realmente no es bueno.

95
00:04:46,202 --> 00:04:48,621
En el lado positivo,
mira todo esto.

96
00:04:49,164 --> 00:04:53,460
Escáneres holográficos,
impresoras 3D,

97
00:04:53,543 --> 00:04:58,506
microcircuitos, ¡un teléfono de disco!
Hombre, este lugar lo tiene todo.

98
00:04:58,590 --> 00:04:59,841
[silla chirriando]

99
00:04:59,924 --> 00:05:02,969
Espera. ¿El Duende Verde está en la cárcel?

100
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
Él no va a usar
este lugar por un tiempo.

101
00:05:05,388 --> 00:05:07,932
Entonces no hay ninguna razón
por qué no puedo quedarme aquí

102
00:05:08,016 --> 00:05:09,893
y usar este laboratorio para mí.

103
00:05:09,976 --> 00:05:13,063
Todo está encubierto, Spidey.
Choca esos cinco.

104
00:05:13,146 --> 00:05:14,522
Ay.

105
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
Tu proyecto científico
vence en una semana.

106
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
Espero que muestres creatividad.

107
00:05:24,574 --> 00:05:26,785
espero que lo hagas
construir algo de alta tecnología.

108
00:05:26,868 --> 00:05:30,789
Y te espero
prestar atención a los detalles.

109
00:05:30,872 --> 00:05:33,958
Sr. Parker.
¿Oíste lo que dijo?

110
00:05:34,042 --> 00:05:36,628
Por supuesto que sí.

111
00:05:36,711 --> 00:05:39,923
Lo que dijiste es muy inspirador.
Me conmovió.

112
00:05:40,006 --> 00:05:41,716
No arruine esto, Sr. Parker.

113
00:05:41,800 --> 00:05:43,093
o estarás cumpliendo detención

114
00:05:43,176 --> 00:05:45,470
para los próximos 22
años y medio.

115
00:05:46,596 --> 00:05:49,140
eso parece excesivo
y inquietantemente específico.

116
00:05:49,224 --> 00:05:51,059
[suena la campana]

117
00:05:51,142 --> 00:05:53,478
Hola, Pete. mary jane
y un grupo de nosotros
van a visitar

118
00:05:53,561 --> 00:05:56,481
un laboratorio de energías renovables
para obtener ideas
para el proyecto de ciencias.

119
00:05:56,564 --> 00:05:59,109
-¿Quieres venir?
-Gracias Gwen, pero no puedo.

120
00:05:59,192 --> 00:06:03,571
tengo cosas
Tengo que terminar más tarde.
Pero preferiblemente antes.

121
00:06:03,655 --> 00:06:05,448
Ya sabes cómo es. Parker fuera.

122
00:06:05,532 --> 00:06:07,909
Es un pato extraño.

123
00:06:09,160 --> 00:06:11,830
Me siento mal por haber tenido que saltarme
sobre Gwen y MJ así,

124
00:06:11,913 --> 00:06:13,707
pero no pude decirles
la verdad.

125
00:06:15,500 --> 00:06:19,129
Entonces estoy ocupado girando
este laboratorio en mi nueva base.

126
00:06:19,212 --> 00:06:22,841
En primer lugar, mi base necesita un nombre.
¿Cueva de las Araña?

127
00:06:24,259 --> 00:06:27,846
Demasiado oscuro y melancólico.
Tierra feliz del arco iris de Spidey.

128
00:06:29,389 --> 00:06:31,182
No, no, no, no oscuro
y bastante melancólico.

129
00:06:31,266 --> 00:06:36,604
¿Qué tal el laboratorio Spidey?
Sí, eso funciona.

130
00:06:36,688 --> 00:06:41,109
Y es pegadizo.
Hashtag Spidey Lab.

131
00:06:41,192 --> 00:06:43,778
Este tiene que ser el más grande.
supercomputadora más avanzada

132
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
en la historia del mundo.

133
00:06:46,072 --> 00:06:48,158
lo instalaré
videojuegos en él más tarde.

134
00:06:48,241 --> 00:06:50,660
Primero, necesito pasar
el cortafuegos de seguridad.

135
00:06:50,744 --> 00:06:53,121
el trabajo perfecto
para mi último invento,

136
00:06:53,204 --> 00:06:55,290
las arañas de cifrado.

137
00:06:55,373 --> 00:06:57,042
Y mientras las arañas de cifrado

138
00:06:57,125 --> 00:07:00,587
hacer lo suyo,
Puedo hacer lo mío. [jadeos]

139
00:07:01,421 --> 00:07:03,631
con el laboratorio
y toda esta materia prima,

140
00:07:03,715 --> 00:07:07,093
puedo hacer lo mejor
proyecto de feria de ciencias jamás realizado.

141
00:07:07,177 --> 00:07:10,055
Todo lo que necesito ahora es
un montaje de vídeo musical retro.

142
00:07:10,138 --> 00:07:11,181
-[las computadoras emiten un pitido]
-Dale.

143
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
[zumbido eléctrico]

144
00:07:17,979 --> 00:07:19,481
[el jetpack ruge]

145
00:07:19,564 --> 00:07:22,275
[gritos, chillidos]

146
00:07:26,654 --> 00:07:28,406
[gruñidos]

147
00:07:33,661 --> 00:07:34,996
[gritos]

148
00:07:35,080 --> 00:07:38,333
otro dejalo
en el callejón de entrega.

149
00:07:38,416 --> 00:07:41,336
Una vez más, no hay propina.

150
00:07:41,419 --> 00:07:42,921
¿Eh?

151
00:07:46,549 --> 00:07:47,759
[suspiros]

152
00:07:49,302 --> 00:07:52,889
Iron Man tenía razón.
Este BLT es mejor
que el de abajo en el séptimo.

153
00:07:52,972 --> 00:07:54,557
[la computadora emite un pitido]

154
00:07:56,935 --> 00:08:00,188
¡Sí! Las arañas de cifrado
Han violado la seguridad.

155
00:08:00,271 --> 00:08:02,607
Primero, veamos si puedo usarlo.
para encontrar veneno.

156
00:08:02,691 --> 00:08:04,651
Configuraré una búsqueda automática
de las redes de la ciudad

157
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
para los informes más recientes
de actividad criminal

158
00:08:07,112 --> 00:08:08,822
y destrucción de propiedad.

159
00:08:08,905 --> 00:08:11,700
agradable,
una pista sobre la ubicación de Venom.

160
00:08:11,783 --> 00:08:14,285
Pero antes de enfrentarme a él,
Me vendría bien alguna nueva tecnología

161
00:08:14,369 --> 00:08:15,495
para darme la ventaja.

162
00:08:15,578 --> 00:08:18,581
Y sé exactamente lo que necesito.

163
00:08:28,299 --> 00:08:30,260
[gruñe suavemente]

164
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
[música funky sonando
a través de auriculares]

165
00:08:32,429 --> 00:08:33,388
¿Eh?

166
00:08:37,225 --> 00:08:39,477
[zumbido del dispositivo]

167
00:08:39,561 --> 00:08:41,187
[el zumbido se hace más fuerte]

168
00:08:41,271 --> 00:08:43,523
[los estudiantes jadean]

169
00:08:43,606 --> 00:08:45,400
¿Para qué es esto?

170
00:08:45,483 --> 00:08:46,901
se ve bien
para los grupos turísticos

171
00:08:46,985 --> 00:08:50,113
-Esa marcha por aquí.
-[ambos ríen]

172
00:08:50,196 --> 00:08:52,323
-[rugidos]
-[las mujeres gritan]

173
00:08:52,407 --> 00:08:53,992
¿Qué quieres?

174
00:08:54,075 --> 00:08:57,037
Quiero la ficha clave ahora.

175
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
No tenemos el token clave.

176
00:08:59,205 --> 00:09:00,665
¿Dónde está?

177
00:09:00,749 --> 00:09:03,793
-[gemidos]
-Está encerrado en la bóveda.

178
00:09:03,877 --> 00:09:06,755
-[risa malvada]
-[mujer grita]

179
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
-[mujer 2 jadeos]
-[risas]

180
00:09:16,264 --> 00:09:18,808
Será mejor que no toques eso.
No sabes dónde ha estado.

181
00:09:18,892 --> 00:09:21,227
Hombre Araña.

182
00:09:24,022 --> 00:09:27,776
Ay. es el simbionte malvado
¿Monstruo de rabia infeliz?

183
00:09:29,778 --> 00:09:32,572
[rugidos]

184
00:09:32,655 --> 00:09:33,990
Oh, eso no puede ser bueno.

185
00:09:35,075 --> 00:09:36,618
[gritos]

186
00:09:36,701 --> 00:09:38,203
Vaya.

187
00:09:40,497 --> 00:09:45,543
Tienes una actualización tecnológica.
Pero también obtuve una actualización.

188
00:09:48,046 --> 00:09:49,089
[gruñidos]

189
00:09:53,927 --> 00:09:55,553
[El veneno gruñe]

190
00:10:04,562 --> 00:10:06,856
[la música funky continúa]

191
00:10:11,528 --> 00:10:12,737
¡Oh, oh!

192
00:10:12,821 --> 00:10:14,155
[El veneno gruñe]

193
00:10:14,239 --> 00:10:17,367
¡Ah! ¡Eh!

194
00:10:17,450 --> 00:10:20,787
-[Venom se ríe]
-Tuviste suerte con un golpe.

195
00:10:20,870 --> 00:10:24,708
-Apuesto a que no puedes.
hacer eso de nuevo?
-Sólo mírame.

196
00:10:24,791 --> 00:10:26,084
[gritos]

197
00:10:27,836 --> 00:10:29,337
Sí, me equivoqué.

198
00:10:30,088 --> 00:10:36,094
hombre araña,
Más bien como el hombre piñata.

199
00:10:36,177 --> 00:10:38,221
ver mis chistes
se te están contagiando.

200
00:10:45,103 --> 00:10:46,354
[retumbar]

201
00:10:49,232 --> 00:10:51,818
Esta pared de cristal,
no se romperá ¿verdad?

202
00:10:51,901 --> 00:10:54,446
Es irrompible. aunque
con todo este peso encima,

203
00:10:54,529 --> 00:10:58,742
-teóricamente podría todavía--
-Bueno, técnicamente,
no se rompió.

204
00:11:01,202 --> 00:11:04,956
-¿El Hombre Araña? ¡Hombre Araña!
-Gwen y MJ.

205
00:11:05,040 --> 00:11:08,043
este es el laboratorio de ciencias
ellos visitaron. Debo salvarlos.

206
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
¿Puede el hombre araña?
salir a jugar?

207
00:11:11,379 --> 00:11:12,547
Mmm, no.

208
00:11:15,175 --> 00:11:17,886
Por eso no me gusta
Para jugar contigo, Venom.

209
00:11:19,888 --> 00:11:21,181
Eres demasiado rudo.

210
00:11:22,223 --> 00:11:23,808
¡Vaya, vaya, ohh!

211
00:11:25,518 --> 00:11:27,354
[suena la alarma]

212
00:11:29,064 --> 00:11:31,191
Alguien necesita
sacar a esta gente.

213
00:11:32,984 --> 00:11:34,736
Alguien como yo.

214
00:11:35,987 --> 00:11:37,655
[gruñidos]

215
00:11:37,739 --> 00:11:39,866
Todos, por aquí.

216
00:11:39,949 --> 00:11:42,118
Vamos, vámonos.

217
00:11:42,202 --> 00:11:44,621
[gritos]

218
00:11:44,704 --> 00:11:46,790
-¡Gwen!
-¡MJ!

219
00:11:46,873 --> 00:11:48,291
¡Agarrate!

220
00:11:53,088 --> 00:11:55,173
[jadeos]

221
00:11:55,256 --> 00:11:57,342
-¡Gracias!
-[Gwen] ¡Sígueme!

222
00:11:58,510 --> 00:12:00,136
[gritos]

223
00:12:00,220 --> 00:12:02,222
[El veneno gruñe]

224
00:12:02,305 --> 00:12:04,391
-[El Hombre Araña gime]
-Gwen, vamos.

225
00:12:04,474 --> 00:12:06,685
Sigue sin mí. Me pondré al día.

226
00:12:09,938 --> 00:12:11,439
-[gruñidos]
-¿Qué?

227
00:12:13,817 --> 00:12:16,820
-[esfuerzo]
-[gruñidos]

228
00:12:16,903 --> 00:12:18,947
-[el estudiante jadea]
-Oh, no.

229
00:12:20,031 --> 00:12:21,241
[gruñido rítmico]

230
00:12:22,617 --> 00:12:24,619
[esfuerzo]

231
00:12:24,703 --> 00:12:26,871
eso debería mantenerse
que caiga sobre nadie.

232
00:12:26,955 --> 00:12:29,833
Entonces ¿por qué mi
¿Sentimiento arácnido de hormigueo?

233
00:12:29,916 --> 00:12:31,292
[El Hombre Araña grita]

234
00:12:34,629 --> 00:12:36,506
[rugidos]

235
00:12:36,589 --> 00:12:40,802
Destruyendo la ciudad
destruye a Spider-Man.

236
00:12:42,303 --> 00:12:44,222
[risas]

237
00:12:44,305 --> 00:12:47,308
[geme dolorosamente]
¿Cómo llegó mi vida a esto?

238
00:12:48,935 --> 00:12:50,854
[bocinazos de tráfico]

239
00:12:52,022 --> 00:12:55,066
Venom se escapó de nuevo.

240
00:12:55,150 --> 00:12:57,444
No es un gran Spidey. No genial.

241
00:12:57,527 --> 00:12:58,862
[Zumbido distante]

242
00:13:03,742 --> 00:13:05,785
Claramente no eres Spider-Man.

243
00:13:05,869 --> 00:13:07,787
Porque soy el Hombre Araña.

244
00:13:07,871 --> 00:13:10,373
Aún no nos conocemos.
Soy Araña Fantasma.

245
00:13:10,457 --> 00:13:12,876
He estado... como siguiéndote.

246
00:13:12,959 --> 00:13:16,254
¿Seguirme?
No te debo dinero, ¿verdad?

247
00:13:16,338 --> 00:13:18,381
-[crujido]
-[jadeo]

248
00:13:20,592 --> 00:13:22,385
Tengo este lado.

249
00:13:22,469 --> 00:13:24,262
[Araña fantasma]
Y tengo este lado.

250
00:13:26,723 --> 00:13:29,642
[Gruñidos de Araña Fantasma]

251
00:13:34,439 --> 00:13:35,774
[todos jadean]

252
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
Entonces eres la Araña Fantasma.

253
00:13:44,240 --> 00:13:46,284
Eso es un poco poco original.
¿no crees?

254
00:13:46,368 --> 00:13:49,037
-¿Disculpe?
-Yo-- yo...

255
00:13:49,120 --> 00:13:51,373
Me gusta tu atuendo.
Es una bonita combinación de colores.

256
00:13:51,456 --> 00:13:53,124
Pero ya sabes,
Me gustan más el rojo y el azul.

257
00:13:53,208 --> 00:13:58,421
Siento que la combinación de colores
realmente son más fuertes que uh,

258
00:13:58,505 --> 00:14:00,465
Sólo estoy balbuceando.
Y espero algo

259
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
sucederá
para poner fin a este incómodo momento.

260
00:14:02,384 --> 00:14:05,387
[risas] En caso de que alguna vez
Necesitas respaldo, usa esto.

261
00:14:05,470 --> 00:14:09,557
Vaya. Solían tener cosas
como este llamado buscapersonas.

262
00:14:09,641 --> 00:14:13,687
-De una era perdida hace mucho tiempo
del pasado.
-Los años 80.

263
00:14:13,770 --> 00:14:15,980
Una era del pasado perdida hace mucho tiempo.

264
00:14:16,064 --> 00:14:19,776
[risas] Sí.
Voy a ser un fantasma.
Mantenerse en contacto.

265
00:14:19,859 --> 00:14:21,778
-[la vaina zumba]
-[gruñidos]

266
00:14:21,861 --> 00:14:24,572
Vaya.

267
00:14:24,656 --> 00:14:26,866
-[gemidos]
-¿Todos bien?

268
00:14:26,950 --> 00:14:30,245
-Venom tomó la ficha clave.
-Veo.

269
00:14:30,328 --> 00:14:32,789
Ahora pretendamos que no lo hago.
Sepa qué es un token clave.

270
00:14:32,872 --> 00:14:35,417
Un token clave es un nivel alto.
clave de seguridad.

271
00:14:35,500 --> 00:14:37,627
Una ficha por sí sola
no hace nada.

272
00:14:37,711 --> 00:14:40,338
Pero si consigue dos,
entonces Venom puede anular

273
00:14:40,422 --> 00:14:42,757
y hacerse cargo
cualquier sistema Roxxon Energy
en el mundo.

274
00:14:42,841 --> 00:14:45,552
Vaya. Casi lo siento, pregunté.

275
00:14:45,635 --> 00:14:48,471
Duende Verde y Veneno
se unieron para robar una ficha clave.

276
00:14:48,555 --> 00:14:51,599
Detuve a Goblin, pero ahora
Venom tiene dos fichas clave

277
00:14:51,683 --> 00:14:54,310
él puede anular y controlar
Sistemas de energía Roxxon.

278
00:14:54,394 --> 00:14:57,105
-Pero ¿qué haría?
¿Venom quiere hacerse cargo?
-[teléfono sonando]

279
00:14:57,188 --> 00:14:58,732
Hola?

280
00:14:58,815 --> 00:15:00,400
-Hola, Pedro. ¿Dónde estás?
<i>-Oh, hola, Gwen.</i>

281
00:15:00,483 --> 00:15:02,652
<i>¿Cómo está tu ciencia?</i>
<i>¿Se acerca el proyecto?</i>

282
00:15:02,736 --> 00:15:05,447
<i>-Todos los demás casi han terminado.</i>
<i>-</i>Sí, estoy trabajando en ello ahora.

283
00:15:05,530 --> 00:15:08,116
Oye, mientras te tengo,
¿Qué sabes?
sobre Roxxon Energía?

284
00:15:08,199 --> 00:15:11,036
<i>Uh, gran empresa.</i>
<i>Están en el proceso</i>
<i>de edificio nuevo limpio</i>

285
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
<i>plataformas energéticas</i>
<i>en las afueras de la ciudad.</i>

286
00:15:12,912 --> 00:15:15,582
¿Plataformas energéticas?
Debe ser eso. Gracias, Gwen.

287
00:15:15,665 --> 00:15:16,708
<i>Pedro...</i>

288
00:15:16,791 --> 00:15:18,209
[Pedro] Bingo.

289
00:15:24,716 --> 00:15:27,010
[bostezos]

290
00:15:27,093 --> 00:15:29,387
[risas]

291
00:15:31,222 --> 00:15:33,767
-[gemidos]
-[gritos]

292
00:15:40,774 --> 00:15:42,025
[gruñidos]

293
00:15:49,240 --> 00:15:51,743
[risas amenazantes]

294
00:15:51,826 --> 00:15:53,119
[pitidos]

295
00:15:57,332 --> 00:15:59,250
[zumbido eléctrico]

296
00:16:02,003 --> 00:16:04,381
El generador se sobrecargará
Ciudad de Nueva York.

297
00:16:08,426 --> 00:16:10,220
[trueno retumbante]

298
00:16:10,303 --> 00:16:13,348
[pitido]

299
00:16:13,431 --> 00:16:15,600
[la gente jadea]

300
00:16:17,560 --> 00:16:19,729
[gritando]

301
00:16:22,190 --> 00:16:23,775
[gritos]

302
00:16:30,657 --> 00:16:32,951
-[Hombre Araña] ¡Veneno!
-[jadea]

303
00:16:33,034 --> 00:16:35,203
Yoo-hoo, ¿te gusta?

304
00:16:35,286 --> 00:16:38,665
un poco de algo
Junté.

305
00:16:38,748 --> 00:16:41,626
voy a tener que preguntarte
que cosa tan grande y brillante
detrás de ti lo hace.

306
00:16:41,710 --> 00:16:45,672
Entonces te voy a pedir que
Hazte a un lado para poder pisarlo.

307
00:16:45,755 --> 00:16:49,259
Destruyendo la ciudad
destruye a Spider-Man.

308
00:16:49,342 --> 00:16:52,804
-Destruye la ciudad primero.
-¿Está seguro?

309
00:16:52,887 --> 00:16:56,182
-Quiero decir, estoy aquí.
-La ciudad puede esperar.

310
00:16:58,018 --> 00:17:00,478
Destruye a Spider-Man ahora.

311
00:17:00,562 --> 00:17:03,898
No puedes destruirme, mi pequeño.

312
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
[El veneno gruñe]

313
00:17:10,905 --> 00:17:11,990
Vaya.

314
00:17:21,666 --> 00:17:23,043
[Spider-Man] ¡A la mierda!

315
00:17:23,126 --> 00:17:24,627
¡Vaya, oh, oh!

316
00:17:27,422 --> 00:17:30,216
[gemidos]

317
00:17:32,177 --> 00:17:34,137
[risas]

318
00:17:41,728 --> 00:17:44,439
No sé lo que hace,
pero probablemente sea mejor

319
00:17:44,522 --> 00:17:46,649
no esperar y descubrirlo.
[gruñidos]

320
00:17:46,733 --> 00:17:49,778
Spidey Sense va a lo grande.

321
00:17:49,861 --> 00:17:54,949
¿Te gusta? Sólo un poco de algo
Junté.

322
00:17:57,369 --> 00:17:58,620
Es un poco excesivo.

323
00:17:58,703 --> 00:17:59,871
[gritos]

324
00:18:03,833 --> 00:18:06,044
¡Vaya!

325
00:18:06,127 --> 00:18:08,129
El robot es demasiado fuerte.
Voy a necesitar algo de ayuda.

326
00:18:10,507 --> 00:18:12,801
Tengo que detener ese generador.

327
00:18:14,094 --> 00:18:15,720
¿Vas a alguna parte?

328
00:18:18,139 --> 00:18:20,850
Ay, mi brazo.
Ese era mi brazo favorito.

329
00:18:23,520 --> 00:18:25,397
Casi fuera de tiempo.

330
00:18:26,481 --> 00:18:28,817
-Uh-oh.
-[gruñidos]

331
00:18:29,984 --> 00:18:31,945
Oh, mi otro brazo favorito.

332
00:18:32,028 --> 00:18:35,824
Sólo porque no puedo moverme,
no creas que esto es...

333
00:18:35,907 --> 00:18:37,409
Vale, eso es simplemente asqueroso.

334
00:18:37,492 --> 00:18:39,869
[gruñidos]

335
00:18:39,953 --> 00:18:42,163
¿Alguien pidió refuerzos?

336
00:18:42,247 --> 00:18:43,748
-Araña-fantasma.
-Sí.

337
00:18:44,624 --> 00:18:46,584
[El veneno gruñe]

338
00:18:47,711 --> 00:18:49,838
[Araña fantasma]
Y cae Venom.

339
00:18:49,921 --> 00:18:51,923
-[risas] ¡Vaya!
-[Hombre Araña]
Gracias por salvar.

340
00:18:52,007 --> 00:18:54,634
Buen viaje, por cierto.
Pararé el generador.

341
00:18:54,718 --> 00:18:57,637
Mantienes a Venom ocupado.

342
00:18:57,721 --> 00:19:00,890
¿Puedo eliminar a Venom? ¡Dulce!

343
00:19:00,974 --> 00:19:02,017
¡Ja ja!

344
00:19:02,100 --> 00:19:04,185
[El veneno ruge]

345
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
Tiene que ser más rápido que eso.

346
00:19:06,896 --> 00:19:09,816
tu eres cualquiera
muy malo en esto,
o simplemente soy así de bueno.

347
00:19:09,899 --> 00:19:12,777
-Vaya. [risas]
-[gritos]

348
00:19:12,861 --> 00:19:15,864
Aquí no pasa nada. [gruñidos]

349
00:19:15,947 --> 00:19:18,199
Vaya. Eso no fue nada.
Fuera de tiempo.

350
00:19:18,283 --> 00:19:21,453
Tengo que encontrar alguna manera
para desactivar la tecnología.

351
00:19:21,536 --> 00:19:24,706
¿Eh? Espera, ¿"desactivar la tecnología"?

352
00:19:24,789 --> 00:19:29,878
No es la tecnología.
Es lo que lo impulsa.
Fichas clave.

353
00:19:29,961 --> 00:19:32,047
-Araña Fantasma, necesito tu ayuda.
-[Araña Fantasma] Ya lo tienes.

354
00:19:32,130 --> 00:19:33,923
La plataforma energética
está impulsando la tecnología de Gobby.

355
00:19:34,007 --> 00:19:35,842
Si usamos los tokens clave
para cerrar la plataforma,

356
00:19:35,925 --> 00:19:38,553
eliminará la energía
eso está destruyendo la ciudad.

357
00:19:38,636 --> 00:19:41,931
Necesitamos simultáneamente
activar las fichas clave.

358
00:19:42,015 --> 00:19:45,268
Tres, dos, uno. ¡Ir! Estamos dentro.

359
00:19:45,352 --> 00:19:48,146
tengo el control
de todos los sistemas de plataforma.
Redirigir el poder.

360
00:19:52,275 --> 00:19:53,818
[pitido]

361
00:19:56,279 --> 00:19:58,073
[zumbido eléctrico]

362
00:20:03,870 --> 00:20:05,497
[Araña fantasma]
El poder se está sobrecargando.

363
00:20:05,580 --> 00:20:07,916
¿Qué?

364
00:20:07,999 --> 00:20:09,584
Toda esta plataforma
va a estallar.

365
00:20:09,668 --> 00:20:11,169
[gritando]

366
00:20:11,252 --> 00:20:13,755
[fallando]

367
00:20:13,838 --> 00:20:18,093
[El veneno grita]

368
00:20:18,176 --> 00:20:21,554
No hay señales de él.
Debe haber escapado
al agua.

369
00:20:21,638 --> 00:20:23,848
Cuando vuelva a aparecer,
estaremos listos para él.

370
00:20:23,932 --> 00:20:26,059
Lo importante es que
Tenemos las fichas clave.

371
00:20:26,142 --> 00:20:28,228
me siento muy bien acerca de
cómo resultaron las cosas.

372
00:20:31,231 --> 00:20:32,440
[Araña fantasma] ¿En serio?

373
00:20:33,566 --> 00:20:36,528
¡Hombre Araña!

374
00:20:38,405 --> 00:20:41,616
creo que estoy consiguiendo
el truco de este concierto de superhéroe.

375
00:20:41,700 --> 00:20:43,451
Siéntete bastante preparado
para cualquier cosa.

376
00:20:43,535 --> 00:20:45,370
[roncando]

377
00:20:47,539 --> 00:20:49,332
el proyecto de ciencia
vence hoy.

378
00:20:50,041 --> 00:20:52,711
Y soy el único que...
Oh, oh.

379
00:20:52,794 --> 00:20:55,630
Tengo que encontrar algo. Cualquier cosa.

380
00:20:57,298 --> 00:21:00,093
Es un modelo de energía renovable.
generador de energía.

381
00:21:00,176 --> 00:21:02,721
Interesante intento, Sr. Parker.

382
00:21:02,804 --> 00:21:05,682
pero esto parece
te acabas de pegar
dos patas de la mesa juntas.

383
00:21:05,765 --> 00:21:07,017
Sé cómo se ve.

384
00:21:09,352 --> 00:21:11,938
Definitivamente es
lo que parece.

385
00:21:12,022 --> 00:21:14,733
Hola, Pete. mary jane y yo somos
armar un grupo de estudio.

386
00:21:14,816 --> 00:21:17,694
Suena divertido. me uniré a ti
tan pronto como termine

387
00:21:17,777 --> 00:21:20,447
toda la detención
me dieron por desarmar
propiedad de la escuela.

388
00:21:20,530 --> 00:21:21,906
[Gwen y MJ se ríen]

389
00:21:21,990 --> 00:21:24,159
-Hasta luego, Pete.
-Diviértete con eso.

390
00:21:24,242 --> 00:21:27,829
Es hora de empezar a servir a mis 22
Año y medio de detención.

391
00:21:27,912 --> 00:21:29,372
[explosión]

392
00:21:31,249 --> 00:21:34,002
-[risas malvadas]
-Corrección.

393
00:21:34,085 --> 00:21:37,005
Tiempo para tu amigo
Barrio Spider-Man.

394
00:21:37,088 --> 00:21:40,800
[Suena el tema musical de Spider-Man]

395
00:21:40,884 --> 00:21:42,927
[tema musical sonando]